Hier finden Sie bekannte Lieder mit dem Original und allen uns bekannten Coverversionen. Das sind Lieder, die ein anderer Sänger oder eine andere Gruppe neu aufgenommen hat – meist deutsche Fassungen internationaler Hits, aber auch umgekehrt. Zu jedem Lied sehen Sie die Platten mit Cover und, wenn vorhanden, ein Hörbeispiel. Unter „Mögliche Sortierungen“ können Sie die Lieder einteilen – zum Beispiel Amerikaner, die auf Deutsch singen.
Die Galerie zeigt Ihnen bewusst eine Zufallsauswahl: Bei jedem Besuch sehen Sie andere Lieder, so entdecken Sie immer wieder Neues.
📖 Unsere Idee
Uns sind die Cover wichtig: Wir zeigen zu jedem Lied die Platte mit dem schönsten passenden Cover. Auch bekannte Volks-, Kinder- und Weihnachtslieder finden Sie hier – oft mit Platzhalter-Bildern, weil es dazu oft keine Tonträger oder Coverbilder gibt. Die Sammlung ist nicht vollständig und wächst laufend. Auch die Bilder kommen täglich dazu – bei dieser Menge sind wir damit noch im Aufbau.
👤 Wer steckt dahinter?
Ich bin selber ein begeisterter Sammler, vor allem von Covers und Coverversionen. Gleichzeitig führe ich diesen Shop als Einmann-Betrieb. Die Cover nachzuführen dauert deshalb lange – ich bitte Sie um Verständnis. Die Sammlung wächst dank interessierter Sammler wie Sie: Neue Coverversionen und Fehler, die Ihnen auffallen, können Sie jederzeit melden. Jede Meldung hilft allen.
🗂️ Mehr als ein Shop
Neben dem Shop gibt es jetzt drei Galerien – die Cover Galerie, die Song Galerie und diese Coverversionen Galerie – und eine Übersicht der Lebensläufe. Alle sind auf der Seite miteinander verknüpft und bieten Sammlern eine Plattform, auf der der Verkauf nicht im Vordergrund steht.
🙋 Machen Sie mit!
Fehlt ein Lied oder eine weitere Fassung, oder stimmt etwas nicht? Dann helfen Sie uns gern – wie das geht, steht in der Hilfe (ℹ️ Hilfe & Info). Dafür genügt ein kostenloses Kundenkonto – ohne Kaufpflicht und ohne Werbemails.
Diese Galerie ist in kürzester Zeit entstanden. Sie hat sicher noch grosse Lücken und kleine Anfangsprobleme – bitte entschuldigen Sie das. Danke für Ihr Verständnis!
Jede Karte ist ein Lied (eine Melodie). Darin stehen das Original (goldene Markierung) und alle bekannten Versionen.
Suchen: Interpret oder Titel eintippen – es erscheint immer das ganze Lied mit allen Versionen, die passenden Zeilen sind rot markiert.
Eingrenzen mit den Auswahllisten: Mögliche Sortierungen (welche Art Version, siehe Reiter „Sortierungen“), Sprache, Jahrzehnt und Tonträger (Single, LP, CD …). Mit „✕ Zurücksetzen“ beginnen Sie von vorn.
Welches Cover sehe ich? Die Cover stammen meistens von den deutschen Pressungen. Manchmal zeigen wir stattdessen das Original oder ein Cover, das in der Covergalerie mehr hermacht. Pressung, Land oder Neuauflage können deshalb vom Bild abweichen.
Ist das genaue Jahr nicht bekannt, steht nur das Jahrzehnt, z.B. „196?“.
Tipp: Fahren Sie mit der Maus über ein Symbol (am Handy: Symbol etwas länger gedrückt halten) – dann erscheint ein kleiner Text, wofür es steht.
▶ Anhören – danach laufen automatisch die weiteren Versionen desselben Liedes (nur bei Liedern auf unserem YouTube-Kanal)
📻 Radio – spielt die Lieder in zufälliger Reihenfolge. Ohne Suche kommen alle Lieder mit Hörbeispiel dran. Wenn Sie nach einem Interpreten suchen, hören Sie nur seine Lieder. Für Musik ohne Ende empfehlen wir das Radio der Song Galerie. Es läuft, solange Sie auf der Song Galerie bleiben.
🎬 Interpret in der Song Galerie · 🖼️ Interpret in der Cover-Galerie – führt direkt dorthin. Zwischen den Galerien wechseln Sie sonst über das Menü oben.
📜 Lebenslauf – zu diesem Interpreten gibt es bei uns eine Biografie. Tippen Sie auf das Symbol, sie öffnet sich in einem Fenster (nur wenn vorhanden). Mit einem Klick auf «Alle vorhandenen Tonträger von …» sehen Sie alle möglichen Tonträger dieses Künstlers.
🎵 Tonträger an Lager – es ist etwas an Lager. Mit einem Klick darauf sehen Sie alle möglichen Tonträger zu diesem Lied. kein Tonträger an Lager – im Moment ist nichts davon bei uns erhältlich.
➕ Neue Coverversion melden · ➕ Weitere Coverversion · ✏️ Anpassen – siehe Reiter „Mithelfen“
Die Sammlung ist nicht vollständig – sie wächst laufend, auch mit Ihrer Hilfe:
➕ Neue Coverversion melden (oben) – das ganze Lied fehlt. Es genügt: Name Vorname – Titel.
➕ Weitere Coverversion (bei jedem Lied) – das Lied ist da, eine Version fehlt.
✏️ Anpassen – etwas stimmt nicht (Jahr, Sprache, Bild …).
Dafür brauchen Sie ein kostenloses Kundenkonto – ohne Kaufpflicht und ohne Werbemails. Es schützt die Sammlung vor Missbrauch durch automatische Programme. Tippen Sie auf einen der Knöpfe, melden Sie sich an und klicken Sie auf „Jetzt mitmachen“.
Die ersten 3 Meldungen können Sie sofort einreichen – egal ob neu, weitere Coverversion oder Anpassung. Danach schauen wir kurz, ob alles in Ordnung ist, und schalten Sie endgültig frei. Dann können Sie jederzeit Anpassungen vornehmen. Das schützt die Sammlung vor Missbrauch und falschen Einträgen. Wir melden uns nur, wenn eine Meldung Fragen aufwirft.
Jede Version hat eine Art. Sie erscheint als Etikett neben dem Interpreten und in der Auswahlliste „Mögliche Sortierungen“.
Original
Die erste bekannte Aufnahme des Liedes.
Bekannte Version
Die bekannteste Fassung, wenn sie nicht das Original ist.
Coverversion
Ein anderer Interpret singt das Lied nach – in jeder Sprache, auch als deutsche Fassung mit neuem Titel. Der Normalfall, deshalb ohne Etikett.
Sprachversion
Der gleiche Interpret singt das Lied nochmals in einer anderen Sprache.
Adaption (neuer Text, gleiche Melodie)
Gleiche Melodie, aber ein ganz neuer Text mit anderem Inhalt – zum Beispiel, wenn ein Fussballklub eine bekannte Melodie mit eigenem Vereinstext singt. Eine Coverversion singt dagegen dasselbe Lied (auch übersetzt).
Juxversion
Scherz- oder Parodie-Fassung.
Melodie-Anlehnung
Die Melodie ist deutlich angelehnt, aber nicht identisch.
Instrumental
Fassung ohne Gesang.
Medley
Das Lied ist nur ein Teil eines Medleys.
Amerikaner / Briten singen deutsch
Internationale Stars, die das Lied auf Deutsch aufgenommen haben.
Deutsche singen englisch / japanisch
Deutsche Künstler, die das Lied in Englisch oder Japanisch gesungen haben.
Kinder covern Hits
Kinder singen einen bekannten Hit.
Nachgesungen, Weihnachtslied, Volkslied
Lieder ohne bestimmten Original-Interpreten (traditionell oder auf Billig-Labels nachgesungen). Hier gibt es oft nur einen Platzhalter.
In den Sortierungen enthält „Coverversionen“ auch Jux-, Sprach-, Medley- und ähnliche Fassungen.
Der Knopf oben
ℹ️ Hilfe & Info – öffnet dieses Fenster jederzeit wieder.
Am Seitenrand
💡 Idee oder Vorschlag? – Wünsche und Verbesserungsideen für die Galerie.
🛠 Technisches Problem? – etwas funktioniert nicht? Hier melden Sie es uns.
💬 Kommentare – lesen dürfen alle. Schreiben können Sie mit dem kostenlosen Kundenkonto: zur Galerie, zu einem Lied, zu einem Interpreten oder zur ganzen Oldies-but-Goldies-Seite (Symbol 🏛️ 🎵 🎤 🌐). Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen – bitte sachlich und freundlich, wie unter Sammlern üblich. Beleidigungen und politische Beiträge geben wir nicht frei. Ihr Kommentar wird zuerst von uns gelesen und erscheint erst später, weil wir nicht immer sofort da sind. Für andere Besucher erscheint nur Ihr Kürzel (die Anfangsbuchstaben von Vor- und Nachname), nie Ihr voller Name.
Ausdrucken: Mit dem Knopf «🖨️ Drucken» unten in diesem Fenster drucken Sie die ganze Hilfe aus. Das klappt am PC zuverlässig. Am Handy oder Tablet wählen Sie im Druckfenster «Als PDF speichern» und drucken die PDF-Datei anders aus.
Cover vergrössern: Tippen oder klicken Sie auf ein Cover – es öffnet sich gross. Mit dem Link «Alle vorhandenen Tonträger mit diesem Lied» sehen Sie alle möglichen Tonträger zu diesem Lied (auch Cover ohne Platte).
Gut zu wissen: «Tonträger an Lager» heisst, es ist etwas an Lager. Mit einem Klick darauf sehen Sie alle möglichen Tonträger zu diesem Lied.
Diese Hilfe finden Sie jederzeit oben unter „ℹ️ Hilfe & Info“.Drucken ist am PC garantiert. Am Handy oder Tablet im Druckfenster «Als PDF speichern» wählen und die PDF-Datei anders ausdrucken.
📖 Unsere Philosophie
Welche Cover zeigen wir? Wir wählen das Bild in dieser Reihenfolge:
Zuerst die Platte mit Cover. Es muss nicht immer die deutsche Version sein: Cover sind uns wichtig, darum zeigen wir manchmal ein anderes – weil es „schön“ ist.
Gibt es kein Cover, nehmen wir die Platte ohne Hülle.
Gibt es keine Single, nehmen wir eine LP oder CD – auch dort zuerst Alben des Künstlers selbst, erst danach Sampler.
Bei ganz alten Aufnahmen sehen Sie oft nur einen Platzhalter (): Dort gibt es noch kein Bild.
Lieder ohne Platte oder ohne bekannten Original-Interpreten (zum Beispiel Volks- und Weihnachtslieder) zeigen ein Symbolbild für ihre Herkunft:
Was für Coverversionen haben wir? Im Mittelpunkt stehen Originale in anderen Sprachen und Coverversionen auf Deutsch zu einem echten Original. Volks-, Kinder- und Weihnachtslieder zeigen wir oft mit Platzhalter-Bildern, weil es dazu oft keine Tonträger oder Coverbilder gibt. Die Sammlung ist nicht vollständig und wächst laufend.
Warum gibt es so viele Listen? Die Hauptliste ist „Coverversion“. Viele weitere Listen sind einfach mit der Zeit dazugekommen. Listen wie „Amerikaner singen deutsch“ bilden bekannte Zusammenstellungen ab, die als Buch oder CD auf dem Markt sind. Weil die Daten aus verschiedenen Quellen stammen, kann eine Version in einer anderen Liste landen, als Sie erwarten – oder in der Hauptliste, damit eine Spezialliste nicht gesprengt wird.
Bird Dog
3 Versionen
OriginalEverly Brothers🎬🖼️ „Bird Dog“ 1958 · Englisch · kein Tonträger an Lager
Conny Quick & Die Rockies „Herzensdieb“ 1959 · Deutsch · kein Tonträger an Lager
Holm Michael🎬🖼️ „Betty's Clown“ 1970 · Deutsch · kein Tonträger an Lager
Ooh! My Soul
2 Versionen
OriginalLittle Richard🖼️ „Ooh! My Soul“ 1958 · Englisch · kein Tonträger an Lager
Rackets „Wie du“ 1964 · Deutsch · kein Tonträger an Lager
Somos novios
2 Versionen
OriginalArmando Manzanero „Somos novios“ 1968 · Englisch · kein Tonträger an Lager
Elvis „It's Impossible“ 1973 · Englisch · kein Tonträger an Lager
Grab The Money And Run
2 Versionen
Musik & Text: Kevin Johnson
OriginalJohnson Kevin „Grab The Money And Run“ 1976 · Englisch · kein Tonträger an Lager
Clüver Bernd🖼️ „Jeder tut was er kann“ 1978 · Deutsch · ✍️ Text: Bernd Clüver · kein Tonträger an Lager
Casa bianca
2 Versionen
Musik & Text: Don Backy
OriginalSannia Marisa „Casa bianca“ 1968 · Italienisch · kein Tonträger an Lager
Deutsche singen japanischLeandros Vicky🎬🖼️ „Casa Bianca“ 1968 · Japanisch · kein Tonträger an Lager
OriginalSledge Percy🎬🖼️ „When a man loves a woman“ 1966 · Englisch · Tonträger an Lager
Manuela🎬🖼️ „Wenn es Nacht wird in Harlem“ 1967 · Deutsch · ✍️ Text: Gisela Zimber · Tonträger an Lager
Dorée Susi🖼️ „Wenn es Nacht wird in Harlem“ 1968 · Deutsch · kein Tonträger an Lager
Carsten Mary „Wenn es Nacht wird in Harlem“ 1968 · Deutsch · kein Tonträger an Lager
Séverine „Wenn es Nacht wird in Harlem“ 1971 · Deutsch · ✍️ Text: Gisela Zimber · kein Tonträger an Lager
Rosenberg Marianne🎬🖼️ „Wenn es Nacht wird in Harlem“ 1971 · Deutsch · ✍️ Text: Gisela Zimber · kein Tonträger an Lager
Sauer Wolfgang „Wenn es Nacht wird in Harlem“ 1991 · Deutsch · ✍️ Text: Gisela Zimber · kein Tonträger an Lager
Mainstreet „Es wa' schen“ 1998 · österreichisch · kein Tonträger an Lager
Cocktail Band „Wenn i di gseh stuune“ 2011 · Schweizerdeutsch · kein Tonträger an Lager
Rückert Gaby & Koster Ingo „Wenn es Nacht wird in Harlem“ 2014 · Deutsch · kein Tonträger an Lager
Jung Marius & Kersting Till „Nacht in Harlem“ 2015 · Deutsch · kein Tonträger an Lager
Art Garfunkel Jr. & Golden Voices Of Gospel „Wenn es Nacht wird in Harlem“ 2022 · Deutsch · kein Tonträger an Lager
What Kind Of Fool Am I?
2 Versionen
Musik & Text: Anthony Newley / Leslie Bricusse
OriginalNewley Anthony „What Kind Of Fool Am I?“ 1961 · Englisch · kein Tonträger an Lager
Kraus Peter🎬🖼️ „Was für ein Narr bin ich“ 1965 · Deutsch · ✍️ Text: Mischa Mleinek · kein Tonträger an Lager
Little Donkey
2 Versionen
OriginalGracie Fields „Little Donkey“ 1959 · Englisch · kein Tonträger an Lager
Duval Maria & Franco „Alles Liebe, alles Gute“ 1960 · Deutsch · kein Tonträger an Lager
Nichts gefunden.
📻 Coverversionen-Radio
Diese Seite verwendet Cookies und Google Fonts, um die Nutzerfreundlichkeit zu verbessern. Zudem merken wir uns für 90 Tage, über welche Seite du zu uns gefunden hast (Details in der Datenschutzerklärung). Mit der weiteren Verwendung stimmst du dem zu.
✏️ Anpassung melden
Es genügt: Name Vorname – Titel der Coverversion. Den Rest ergänzen wir.
Herzlichen Dank fürs Mithelfen! Ihre Anpassung wird geprüft und dann eingetragen.
Künstler oder Titel eingeben und Enter drücken.
Im Shop kannst du danach nach Format, Jahrzehnt, Sprache usw. verfeinern.
🛠 Etwas funktioniert nicht?
Zuerst bitte versuchen:
Seite neu laden (PC: Strg + F5 · Handy: Seite nach unten ziehen oder Browser schliessen und neu öffnen).
Die Seite einmal in einem privaten Fenster öffnen.
Klappt es immer noch nicht? Dann beschreiben Sie kurz, was nicht funktioniert – wir schauen es uns an.
Es werden automatisch Seite, Browser und Bildschirmgrösse mitgesendet – keine weiteren persönlichen Daten.
💡 Idee oder Vorschlag?
Haben Sie eine Idee, wie wir die Coverversionen-Galerie verbessern können? Fehlt Ihnen eine Funktion, ein Filter oder eine Information? Schreiben Sie es uns – wir lesen jeden Vorschlag.
Für Fehler bei einzelnen Liedern bitte «✏️ Anpassen» verwenden, bei Störungen «🛠 Technisches Problem?».
💬 Kommentare
Hier lesen Sie, was andere Sammler schreiben. Ihre Meinung ist willkommen!
Schreiben können nur angemeldete Kunden.
Dafür brauchen Sie ein kostenloses Kundenkonto – ohne Kaufpflicht und ohne Werbemails. Es schützt die Galerie vor Missbrauch durch automatische Programme.
Wir freuen uns auf Ihre Meinung – Lob, Kritik und Anregungen sind willkommen. Bitte bleiben Sie dabei sachlich und freundlich, so wie es unter Sammlern üblich ist. Beleidigungen und politische Beiträge haben hier keinen Platz – solche Kommentare geben wir nicht frei.
Worum geht es?
Für andere Besucher erscheint nur Ihr Kürzel (die Anfangsbuchstaben von Vor- und Nachname), nie Ihr voller Name. Ihr Kommentar wird zuerst von uns gelesen und erscheint erst später – wir sind nicht immer sofort da.
Garcia Olga
Myhre Wencke 🎬 🖼️
Hill Jonny 🖼️
Deutscher Drafi 🎬 🖼️
Gildo Rex & Blum Hans
Manuela 🎬 🖼️
Carsten Mary
Séverine
Sauer Wolfgang
Mainstreet